Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta linda in, slå in från svenska till spanska

slå, spöa – golpear

slå, misshandla – golpear

slå, läxa upp – pegar las palizas

slå till – golpear

slå, bulta – latir

slå, klappa – latir

slå – golpear

slå ett rekord – batir un récord

slå, fånga uppmärksamheten – llamar la atención

slå omkull – tirar

tända, slå på – encender

slå sönder – romper

slå sig – golpearse

slå – marcar

slå, skriva – teclear

fin, vacker – lindo, linda

vacker – lindo, linda

fin – lindo, linda

fin, vacker – bonito, bonita

vacker, fin – precioso, preciosa

fånga uppmärksamheten – atraer la atención

dra uppmärksamhet till sig – llamar la atención

vacker, mycket vacker – precioso, preciosa

klistra – pegar

tända – encender

till slut – al fin

till slut – por fin

till slut – finalmente, por fin

till slut, äntligen – por fin

äntligen, till slut – por fin

jag ska tända – voy a encender

till världens ände – al fin del mundo

uppmärksamheten – la atención

gå sönder – romper

ha sönder – romper

väcka uppmärksamhet – llamar la atención

vacker – precioso

vacker – bonito

vacker – precioso,

vacker – hermoso, hermosa

vacker – precioso, preciosa

vacker – bello, bella

underbar, vacker – precioso

vacker – bonito, bonita

vacker, ädel – precioso, preciosa

underbar, vacker – hermoso, hermosa

vacker, söt – mono, mona

söt, vacker – bonito, bonita

höra upp – prestar atencíón

äntligen – al fin

hör på, lyssna – ¡Atención, atención!, !Atención, atención!

veckoslut – el fin de semana

veckoslutet – el fin de semana

äntligen – por fin

fin – fino, fina

veckoslut – fin de semana

helg – el fin de semana

terminsavslutning – el fin de curso

fin, söt – bueno, buena

helgen, veckoslutet – el fin de semana

veckoslutet, helgen – el fin de semana

fin, fint – mono, mona

i avsikt att – con el fin de

skolavslutning – fin del curso

söt, fin – mono, mona

världens ände – el fin del mundo

årets slut – el fin del año

när allt kommer omkring – al fin y al cabo

upp till, fram till – hasta

ta ett steg – dar un paso

ge ett kokt stryk – dar una paliza

upp till – hasta

tacka – dar las gracias

ge upphov till – dar lugar a

stöta till – dar con

bry sig om – dar importancia a

koppla upp sig – conectarse

ett till – otro, otra

visa sig, dyka upp – aparecer

läxa – el deber

vispa – batir

sätta igång, skriva upp sig – apuntarse

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

slänga – tirar

kasta – tirar

ha på sig ett par skor – calzar unos zapatos

starta – encender

dra till sig – atraer

bege sig till – dirigirse a

sluta sig till – deducir

vända sig till – dirigirse a

dra sig till minnes – acordarse de

ta mod till sig – armarse de valor

gå fram till, närma sig – acercarse

överlämna sig till polisen – entregarse

ett SMS, ett mail, ett meddelande – un mensaje

Översätt linda in, slå in till andra språk

Spanska

linda in, slå in på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

linda in, slå in på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

linda in, slå in på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.